ᚵᛦᛆ ᛬ ᛌᛅᚼᛁᚱ ᛬ ᛆᛐᚦᚢ ᛬ ᚴᛆᚴᚼᛅᛁᛘ

gya : sæhir : at þu : kak hæim
þa=nsak : a=b(a)kista=n : rþis

Gyda säger att du ska gå hem

Träpinnen hittades vid utgrävning av Søndre Engelgården efter branden i Bryggen i Bergen. Den är daterad till efter 1248. Bilden visar en kopia som ingår i utställningen Evigt din, som handlar om kärlek och äktenskap på medeltiden.
Texten har uppfattats som en kvinnas meddelande till sin man, som sitter på krogen. Den transkriberade textens andra rad ovan finns inte med på bilden, och den har inte tolkats. Kan det vara mannens svar på uppmaninegn att gå hem?

Foto © Christer Hamp 2005-10-08

[ ]