hos(t) i–zhe(l=p)u ufarfat=aijag=aizwod(n)aswe=(r)(a)z

Offer. Jag hjälper fångaren, han är Odens man.

Brakteaten från början av 400-talet är en del av ett stort fynd gjort i Vindelev nära Jelling år 2020. En månad efter att jag såg den på utställningen "Togtet" på Nationalmuseet i Köpenhamn publicerades en sensationell upptäckt: Lisbeth Imer och Krister Vasshus hade tolkat texten och kommit fram till att den innehöll det äldsta kända omnämnandet av Oden. Texten på brakteaten är så sliten att delar av den inte går att läsa ens från bättre fotografier än mitt. Och att läsa den i montern på utställningen var ännu svårare.
Översättningen ovan är efter en av varianterna i Imers och Vasshus publicering av upptäckten.

Foto © Christer Hamp 2023-02-08

[ Större bild ]